Internacionalizar
30-08-2005 | Desarrollo |En la empresa estamos internacionalizando nuestro producto PhotoGestión, es un tema que queríamos hacer hace bastante tiempo, pero siempre por un motivo u otro lo íbamos dejando de lado.
Hacer que un software sea internacional no es una cosa trivial, aunque tampoco es de lo más complejo que hemos hecho. Hay que tener en cuenta muchos elementos, el idioma es uno de ellos, pero también costumbres e idiosincrasias de los diferentes países.
La distribución territorial no es siempre como en España (provincia, localidad), en algunos (USA, Alemania, Australia) tienen estados o territorios, la forma de indicar la vía no es igual, los códigos postales es otro tema que cambia, así como aspectos fiscales (aquí hay NIF, pero en México hay RFC y en USA no hay documento de identificación como tal sino el nº de seguridad social o el identificador de impuestos), en España está el IVA (así como en el resto de Europa aunque se llame de otra forma) que se aplica a todas las compras y las ventas, pero en otros sitios se aplica, para el mismo artículo, un impuesto en la compra y otro diferente en la venta.
El tema moneda es otro punto interesante, en España ponemos el símbolo € detrás de la cifra, mientras que en muchos países Latinoamericanos lo ponen delante y utilizan el símbolo del dólar $. Aquí separamos los decimales con una coma ”,” mientras en otros lo hacen con un punto ”.”
Nosotros lo estamos haciendo en dos fases, en la primera aprovechamos que el programa está en castellano para no tener que traducirlo y nos hemos centrado en los temas de fiscalidad, moneda y fechas, haciendo que el programa tome la configuración del sistema para montar las máscaras de los importes y de las fechas.
En la segunda fase lo haremos multidioma, pero eso ya lo contaré cuando llegue el momento.
